El Pombero

El Pombero

"El Pombero es uno de los genios de la naturaleza más difundidos en la región guaranítica. También ha variado diversificándose la creencia popular que lo explica y la concibe. La más antigua noticia que tenemos del Pombero es la del genio protector de los pájaros en la selva, que se presentaba a los niños cazadores como un hombre muy alto y delgado."
"Las versiones modernas, en general, lo dan como a un hombre bajo y retacón que puede perjudicar, pero que puede hacerse amigo de los campesino que le ofrecen tabaco y algún alimento, y en ese caso les hace grandes servicios."
"Es común a la tradición popular del Paraguay. Su nombre guaraní es Cuarahú-Yara; la traducción de este nombre es Dueño del Sol, común en la Argentina, como sinónimo de Pombero."(Extraido del libro de Berta Vidal de Battini Cuentos y leyendas populares de la Argentina. Ediciones Culturales Argentinas. Ministerio de Educación y Justicia. Buenos Aires, 1984).
Jorge Martínez, por su parte señala que "En la sociedad paraguaya y guaraní, el Pombero tiene una significación mayor: él es el responsable del nacimiento de los niños extramatrimoniales, visto desde el lado "occidental". El relato de cualquier paraguayo es que el Pombero llega de noche a la casa donde existen mujeres solas, y que si ellas no les dan un cigarrillo y un poco de vino, con sólo tocarles el vientre las embarazan. Es por eso que en una canción popular, como es María va, se dice Temor pombero, cual madre espero... "
"Lo cierto es que además, dicho mito, sigue en este año 2000, existiendo y no sólo entre la gente sin estudios, sino incluso entre estudiantes universitarios a los que he analizado. "
"Hace menos de un mes, a uno de ellos le referí la historia del Pombero como un mito, y se ofendió, diciéndome que él mismo lo había visto y que así como embaraza a las mujeres, con los hombres puede ser un juerguista insoportable o un aliado valioso, tanto en las cosechas como en sus propias relaciones con las mujeres. La sensación que me transmitió del Pombero fue tan vívida, que por poco me lo creí."
Creo que un error que a veces podemos cometer es pensar en los mitos como en algo que pasó, no como algo viviente, que hoy en día sigue sustentándose a partir de experiencias como las que acabo de relatar."
"Si bien mi conocimiento del Pombero, comenzó hace casi 20 años a través de una empleada doméstica paraguaya, cuando me fui internando en la cultura de ese país por otros fines (el estudio de la esposa -o amante, como quiera decirse- del Mariscal Francisco Solano López, Lady Elisa Linch), descubrí que tiene una presencia casi tan importante como el Espíritu Santo dentro de la mitología católica."
Con la colaboración de:Jorge Alberto Martínezwebmarket@movi.com.ar
Fuente: Diccionario de Mitos y Leyendas - Equipo NAyAhttp://www.cuco.com.ar/

Anda el Pombero

(Polca Correntina)
Letra: ANTONIO TARRAGO ROS

Música: CARLOS BERGESIO

El pajonal

late verdor

la siesta entera

siembra "poras" en su andar.

Se incendia el sol

en Taragüi:

anda el Pombero

merodeando en el palmar.

Suelen contar,

mate y fogón

mariscadores piel curtida

en el Iberá.

Que hay quienes pactan con duende

al mariscar.

Tabaco negro se le ofrenda

Al gente aigüé.

ESTRIBILLO

" Dueño del sol"

cuida las aves

por encargo del Tupá

Compinche ité del Curupí

armado va

de una tacuara recorriendo el naranjal.

...Chaque el infiel!!!

Sombrero aigüé.

Persigue niños

que no saben respetar.

Silvestre miel

gusta comer.

Y se convierte en tronco seco

o en avá.

Suelen contar

mate y fogón

mariscadores piel curtida

en el Iberá

que hay quienes pactan

con el duende al mariscar.

Tabaco negro se le ofrenda

al gente aigüé.